2012年11月21日水曜日

11/20 【心の迷路園】アートと詩のコラボ作品

数年前から、アクリルや水彩絵の具を用いて制作したアートに
自作の詩(日英両語)を綴ってアートと詩のコラボ作品を制作しています。

今回のタイトルは『
心の迷路』です。


 『心の迷路園』

全ては無から始まった
そして、混沌の時代を経て
光と影は散りばめられた
心の奥底に

流れが堰き止めらて湖となり
山々と谷の狭間できらめき
螺旋や曲線が直線が
組んず解れつしている

心の中の迷路園には
分かりやすい地図はない
東西南北が交じり合った地で
信じられるものは、なあに?

*この作品はアクリル絵の具を中心としたmixed mediaの習作。
眺めていると、まるで迷路を天界から眺めているような
氣がしてきました。




Labyrinth in my Heart

Something came from nothing
When the world entered the era of chaos.
Then lights and shadows filled in the world
And created a labyrinth in my heart.
 
Flowing streams became dammed,
Turning them into precious lakes
That shone among the mountains and valleys,
 
Creating a maze of interesting landscapes.
If there is no map of this labyrinth
Then how is it possible for me to find it?

 

アート制作のプロセス:

1.下絵を描いた後モデリング・ペーストを塗り乾かして、
色を塗り始めました。

 2.各部の色を塗りました。


 3.仕上げにターコイズ・ブルーやゴールドなどを加えてアクセントをつけました。

2012年11月13日火曜日

11/12 【炎の花】アートと詩のコラボ作品


数年前から、アクリルや水彩絵の具を用いて制作したアートに
自作の詩(日英両語)を綴ってアートと詩のコラボ作品を制作しています。

今回のタイトルは『炎の花』です。



『炎の花』

熱い日差しが
冷たい海からの氷を連れて
竜巻を呼び起こす
炎の花を咲かせて

炸裂した空はちぎれ
雲は四方に棚引いた
紅く、碧く
世界に幕を引くように

炎の花の花芯に
手を差し伸べたら
焼けつくされるのだろうか
凍てついた心まで



A Flame That Looks like a Blossoming Flower

A burning realm of light    
Followed by the icy cold of ocean water
Creates a huge tornado that appears to look
Like a blossoming flower.

The sky explodes and is torn to pieces,
Causing the red and blue clouds to blow away.
It is a curtain drawn in the theater of the world.

If I extend my arm towards the centre of the flame,
Will I lose something in the fire?
Will even my heart be frozen cold?


アート制作のプロセス:
 1.下絵を描いた後、モデリング・ペーストを塗りました。

 2.モデリング・ペーストが乾いてから、地の数か所に黄色を塗りました。

 3.他の色も塗り始めました。

 4.それぞれの色を際立たせるように二度塗りして仕上げました。

2012年11月5日月曜日

11/4 【夢の扉が開いたなら】アートと詩のコラボ作品

数年前から、アクリルや水彩絵の具を用いて制作したアートに
自作の詩(日英両語)を綴ってアートと詩のコラボ作品を制作しています。

今回のタイトルは『夢の扉が開いたなら』です。




『夢の扉が開いたなら』


大海原の懐に抱かれ
貝殻の波の音に耳を澄ましたら
花綻んだあの日の気持ちが
蘇って心に浮かんだ

この世に起ることは
何一つ正確に予見できないけれど
光射す海岸に佇んだ時の
水温んだ感触は私の実感

夢の扉が開いたなら
きっと現れるよ
魔法の粉を振り撒いたように
きらめく明日が、ほらここに





The Door of my Dream Opens

When a vast expanse of sea embraced me,
From the seashells I heard the sound of waves.
Reminding me of a feeling of anticipation
Like a flower about to blossom.

I cannot predict the future;
However, I can trust sensations such as the warmth of the ocean
When I walk along a sunny beach       

I am waiting for a sparkling tomorrow that will accompany magical power
When the door of my dream opens.


  アート制作のプロセス: 
 1.キャンバス凹凸をつけたい部分にジェッソを塗りました。

 2. アクリル絵の具を溶いてキャンバスに落としてからエアブラシで拡散しました。

 3. 表面に更に絵の具やスパークリング(ラメ)などを散らしてみました。